Le relazioni pericolose (film cinese)

• Film: Le Relazioni Pericolose (titolo inglese)
• Cinese: Relazioni pericolose
• Hangul: Relazioni pericolose (Woheomhan Gwangye)
• Direttore: Hur Jin-Ho
• Scrittore: Pierre Choderlos de Laclos (romanzo), Geling Yan, Lee Han-Il
• Produttore:
• Direttore della fotografia: Kim Byeong-Seo
• Anteprima mondiale: 24 maggio 2012 (Quinzaine des Réalisateurs Cannes)
• Data di rilascio: 27 settembre 2012 (Cina) / 11 ottobre 2012 (Corea)
• Durata: 113 minuti
• Genere: Drammatico/Romantico/Periodo-1930
• Società di produzione: Zonbo Media
• Lingua: Mandarino
• Paese: Cina, Corea del Sud

Sinossi della trama a cura di seriessense.com Staff ©

Ambientato a Shanghai, in Cina, nel 1939. Madam Mo Jieyu ( Cecilia Cheung ) ha ricchezza e potere, ma non ha amore. Il ricco playboy Xie Yifan ( Jang Dong-Gun ) insegue Madam Mo Jieyu tra molte altre donne. A una festa, Madam Mo Jieyu nota che Xie Yifan osserva la vedova Madam Du Fenyu ( Zhang Ziyi ). Madam Mo Jieyu sfida quindi il playboy Xie Yifan a una scommessa alta. Se Xie Yifan riesce a sedurre Madam Du Fenyu, allora può anche avere Madam Mo Jieyu. Se non riesce a sedurre Madam Du Fenyu, una proprietà sul lungomare di proprietà di Xie Yifan apparterrà a Madam Mo Jieyu. Il gioco inizia...

Note

1. Il film è basato sul romanzo francese 'Les Liaisons Dangereuses' ('Le relazioni pericolose') di Choderlos de Laclos, pubblicato per la prima volta il 23 marzo 1782.
2. Titoli correlati:
   1. Scandalo indicibile | Scandalo - Joseon namnyeo sangyeoljisa (2003)
   2. Relazioni pericolose (2012)
   3. Tentato | Widaehan Yoohokja (MBC / 2018)
3. La conferenza stampa è prevista per il 26 settembre 2011 a Shanghai, in Cina. Attore coreano Jang Dong-Gun parteciperà.
4. L'inizio delle riprese è previsto per ottobre 2011.

Lancio

• Zhang Ziyi - Tu Fenyu
• Jang Dong-Gun -Xie Yifan
• Cecilia Cheung -Mo Jieyu
• Shawn Do

Rimorchi

• 01:17RimorchioCina
• 01:56RimorchioCorea del Sud

Galleria di immagini

Festival cinematografici

• 2012 (65°) Festival di Cannes - 16 maggio - 27 maggio 2012 - Quinzaine des Réalisateurs *Prima mondiale
• 2012 (37°) Toronto International Film Festival - 6-16 settembre 2012 - Presentazioni di gala
• 2012 (17°) Festival Internazionale del Cinema di Busan - 4-13 ottobre 2012 - Presentazione di gala
• 2012 (32°) Hawaii International Film Festival - 11-21 ottobre 2012 - Presentazioni di gala *Stati Uniti Prima
• 2012 (9°) Festival del cinema asiatico di Hong Kong - 2 novembre-18 novembre 2012 - Presentazione di gala

Domande e risposte (Festival internazionale del cinema di Busan)

Domande e risposte per 'Le relazioni pericolose', con il regista Hur Jin-Ho, attrice Cecilia Cheung , attore Jang Dong-Gun e attrice Zhang Ziyi , ha avuto luogo al Busan International Film Festival 2012 il 6 ottobre 2012. Ki Mun, redattore di seriessense.com, era presente e ha trascritto/tradotto la sessione.

• Moderatore : - Vorrei sapere se Jang Dong-Gun hai dovuto imparare il cinese per questo film?

• Jang Dong-Gun : In realtà non ho dovuto imparare il cinese. Ho esperienza di recitazione cinese dal film 'The Promise'. In quel film il mio ruolo è piccolo, ma mi ha comunque aiutato con i cinesi.

• Moderatore : Voi ( Cecilia Cheung ) ha interpretato un personaggio che è il cattivo del film. Penso che sia una donna profondamente imperfetta, ma non necessariamente malvagia. Cosa pensi del tuo personaggio?

• Cecilia Cheung : Mi piace molto il mio personaggio Mo Jieyu. A volte puoi vedere di più la verità con gli occhi chiusi. In superficie, Mo Jieyu sembra essere una donna cattiva, ma non credo che lo sia davvero. È solo una persona che ha bisogno di amore. La descriverei come un bruco. I bruchi sono così brutti che la maggior parte delle persone non vuole nemmeno toccarli, ma, se gli viene dato tempo, il bruco si trasforma in una bellissima farfalla. Personalmente penso che Mo Jieyu sia come un bruco. Sono così felice di aver interpretato Mo Jieyu.

• Moderatore : La scena del bacio nel giardino interno è fantastica. Ero così immerso in quella scena.

• Ziyi Zhang : È stato un momento molto toccante anche per me, anche durante le riprese della scena. Mi chiedevo se il pubblico si sarebbe sentito allo stesso modo.

• Moderatore : Per me, quella scena del bacio è la migliore scena dell'anno. Penso che tu abbia parlato molto con il regista Hur Jin-Ho per quella scena?

• Ziyi Zhang : Abbiamo dedicato molto tempo a quella scena durante le prove. La scena del bacio è cambiata molto rispetto alla sceneggiatura originale. La scena dipende fortemente dalla connessione tra attore e attrice. Abbiamo discusso in dettaglio delle emozioni necessarie dietro le quinte. Se la connessione non c'è, la scena risulta secca. È stata dura, ma sono felice che sia andata così.

• Jang Dong-Gun : Un po' più di dettaglio. Mentre recitavo per la scena, ho parlato con Zhang Ziyi molto. Nella scena, Yifan sta per baciarla, ma si ferma. Abbiamo parlato del perché si è fermato e di come si è fermato. Dopo le prove e durante le riprese mi sono fermato naturalmente per questo motivo Zhang Ziyi sta recitando.

• Moderatore : Ammiro il modo in cui tu (Hur Jin-Ho) riesci a ottenere la migliore performance da tre grandi star della Corea del Sud, della Cina e di Hong Kong.

• Hur Jin-Ho (regista): Il romanzo originale è fantastico. Penso che una parte importante di ciò che fa un regista sia fornire un ambiente in cui gli attori e le attrici possano agire in modo naturale. All'inizio pensavo che la barriera linguistica potesse essere un ostacolo, ma con lo sviluppo delle riprese siamo riusciti a sentire questa empatia a livello emotivo. Jang Dong-Gun , Zhang Ziyi E Cecilia Cheung comunicato con i propri sentimenti.

• Moderatore : Lo sfondo del film è ambientato nel 1939 a Shanghai. Anche se stilisticamente è cambiato, il modo in cui le persone vivono è lo stesso. Come nel 1939, anche noi viviamo un’epoca turbolenta. Penso che il film mostri che durante i periodi turbolenti l’amore è la cosa più importante. L'amore ci salva.... ma sembra che il regista non sia molto contento di quello che ho detto.

• Hur Jin-Ho (regista): Le persone guarderanno il film e avranno i propri sentimenti. Nel film, Mo Jieyu crede che innamorarsi sia estremamente pericoloso. Eppure l’amore ci arriva attraverso il destino.

• Domanda del pubblico : Vorrei sapere perché hai ambientato il film a Shanghai nel 1939?

• Hur Jin-Ho (regista): In realtà mi è stato suggerito. La Shanghai degli anni '30 era stravagante e influenzata dalla Gran Bretagna, dal Giappone e dall'America. Culturalmente fiorì con la danza, i teatri e la sua architettura. C'erano anche i ricchi playboy che si riunivano nella zona. Shanghai, all’epoca, era conosciuta come la Parigi dell’Asia. Anche Shanghai aveva le sue insicurezze a causa della crescente guerra con il Giappone, simile alla Francia con l’imminente Rivoluzione francese. Inoltre, le élite di entrambe le società sono simili. Tutte queste cose sembravano funzionare bene con l'ambientazione a Shanghai nel 1939. Mi piacerebbe realizzare una versione coreana del film.

• Domanda del pubblico : Chissà cosa accadrebbe se le due attrici si scambiassero i ruoli?

• Ziyi Zhang : I due personaggi hanno entrambi le loro qualità attraenti. Se cambiassimo, penso che verrebbero fuori due personaggi totalmente diversi.

• Cecilia Cheung : 'Le Relazioni Pericolose' è stato trasformato in un film diverse volte, ma questa è la prima volta che guardo un film basato su quel romanzo. Sono così soddisfatto dei risultati finali. Mentre guardo Zhang Ziyi interpretare Du Fengyu, il pensiero di interpretare il suo personaggio non mi è mai passato per la mente. La sua recitazione è stata fantastica. Zhang Ziyi e Du Fenyu sono la stessa persona nel film. Sono davvero toccato dalla sua performance.

• Ziyi Zhang : Grazie.

• Jang Dong-Gun : Quando ho saputo delle scelte del casting sono rimasto un po' sorpreso. A causa delle immagini che abbiamo, avrei pensato Cecilia Cheung interpreterebbe Du Fenyu e Zhang Ziyi interpreterebbe Mo Jieyu. Dopo aver finito il film, però, non riesco a pensare a nessun altro che interpreti i rispettivi ruoli.

• Moderatore : Penso che sia a causa di Cecilia Cheung è il personaggio puro del film coreano 'Failan'.

• Domanda del pubblico : Vorrei chiedere Jang Dong-Gun se avesse guardato gli altri film tratti dal romanzo 'Le relazioni pericolose?' Ho visto 'Cruel Intentions' e ' Scandalo indicibile '.

• Jang Dong-Gun : ho guardato ' Scandalo indicibile ' a teatro. Prima di girare questo film, ho pensato se guardare gli altri film tratti dal romanzo. Inizialmente ho deciso di non farlo perché avrebbe potuto influenzare il mio carattere in un certo senso. Man mano che la produzione andava avanti e il personaggio di Xie Yifan si calmava, ho guardato gli altri film. Mi chiedevo come rappresentassero i personaggi originali. Mi è piaciuto 'Le relazioni pericolose' con Glenn Close e John Malkovich. Dopo aver visto questi altri film ho sentito un po' più pressione, perché erano bravi questi altri attori nei loro film. Me lo ha detto un giornalista durante una conferenza stampa cinese per questo film Leslie Cheung volevo interpretare questo personaggio. Dopodiché, ho sentito la vera responsabilità di lavorare più duramente che potevo.

• Domanda del pubblico : Vengo dalla Cina. Sono felice di aver visto questo film in Corea del Sud. Mi piacerebbe sapere come si sentono i tre artisti principali nel lavorare insieme. Soprattutto perché vieni da tre paesi diversi.

• Jang Dong-Gun : Ho lavorato con Cecilia Cheung Prima. Questa è la mia prima volta con Zhang Ziyi . Sulle due attrici. Ho potuto sentire la loro forte volontà durante il set delle riprese. Non sono sicuro che tutte le attrici cinesi abbiano questo tipo di volontà, ma quello che hanno in comune è che hanno una volontà così forte sul set delle riprese. Hanno cercato di non perdere nemmeno un taglio. Mi sono sentito motivato da loro.

• Cecilia Cheung : Molto tempo fa ho recitato nel film coreano 'Failan'. All'epoca lavoravo con altri registi e attori coreani. Allora avevo 18 anni e ora ne ho 32. Anche se è passato molto tempo, non ho sentito alcuna stranezza nel lavorare con Hur Jin-Ho e Jang Dong-Gun . Non c'era una barriera linguistica. Soprattutto con Jang Dong-Gun , i suoi occhi sono così attraenti. Quando ho visto i suoi occhi, ho capito cosa stava cercando di dire. Il regista Hur Jin-Ho ha questo senso dell'umorismo tranquillo, quindi non abbiamo avuto bisogno di parlare molto. Anche se entrambi gli uomini sono silenziosi, ho potuto sentire i loro pensieri senza parlare.

• Ziyi Zhang : Ho iniziato a recitare all'età di 15 anni. Fortunatamente, dal mio primo film, ho avuto la fortuna di lavorare con grandi registi. Successivamente ho lavorato con registi e attori coreani. Come attrice, sono felice di aver lavorato con un talento così grande. Di Jang Dong-Gun gli occhi. Le sue ciglia sono così lunghe. Ogni volta che vedevo le sue ciglia era fantastico. Non sono sicuro di quanto siano lunghe le ciglia del regista Hur Jin-Ho, ma mi ha fatto sentire molto a mio agio sul set delle riprese. Se si ripresentasse l’opportunità, mi piacerebbe lavorare di nuovo con le persone su questo palco.

• Domanda del pubblico : - Mi incuriosisce il tema della tentazione nel film?

• Hur Jin-Ho (regista): - Questo film mostra qualcosa di nuovo da parte mia e dei tre attori. Secondo Jang Dong-Gun, tutti abbiamo questo tipo di desiderio. La differenza sta nella quantità di esso su cui agiamo. È stato davvero divertente esprimere questo tipo di sentimenti nel film.