Tradotto o ometto: il detenuto di Netflix, dove un'ex marina si infiltra in una violenta prigione messicana
Gli spettacoli di prigione possono essere persi se si tenta di presentare un ambiente carcerario realistico e sabbioso nella vittima della storia. Programmi come Prigione Tuttavia, assicurati che la storia abbia un posto così eccezionale. Produzione di telemundo Il detenuto, Ora, a Netflix, cerca di riconciliare entrambi mentre mostra al pubblico americano un ambiente penitenziario che qui prima. Leggi il resto per altro ...
Il detenuto : Tradurre o omettere?
Scatto di apertura: Una scena in cui tre uomini disegnano: due membri della banda e qualcuno con una camicia e una cravatta. Un uomo sembra confuso sulla scena, quindi chiama qualcuno e dice in inglese, qualcosa non va.
Essenza: L'uomo inizia a correre sui tetti e attraverso i mercati quando si rende conto che la polizia crede di essere l'assassino. Dopo una lunga persecuzione, fu finalmente catturato e mandato a Patunda, una prigione massima di sicurezza messicana vicino al confine americano, probabilmente perché uno degli uomini assassinati è il figlio del governatore. C'è il nome di Dante Pardo (Ignacio Serricchio) e lo invii a una fontana di membri di bande tatuate e caos in generale.
Quando chiede dove si trova la sua cella, la guardia ride e dice: Pensi di essere in un hotel con cinque forti? Afferma quindi un letto in un rasoio costruito su una terrazza, ma è disturbato da una linea trasversale chiamata Florentino (Leonardo Ortizgris) ed è battuto dai membri dell'Unione, la banda che governa questa parte specifica della prigione.
La prigione è soggetta a bande o gruppi, come Dante, l'assistente sociale della prigione, Frida Villarreal (Ana Claudia Talancón), e c'è un cessate il fuoco tra le due bande principali, che ha mantenuto la violenza in prigione in caso di basso anziché una guerra piena. Tuttavia, Dante, che cerca di rimanere il più possibile, viene risolto senza significato, questa volta uomini fedeli al Focha (Alejandro Calva), che è più un venditore per se stesso, ma il suo amico Florentino e Mariano Tavares (Luis Felipe Tovar), il cui equipaggiamento regola il declino in unione. La cella di Tavare ha un letto enorme, una grande televisione ed è meglio mostrata rispetto alla maggior parte degli appartamenti, il che significa che la maggior parte degli ufficiali della prigione sulla fatturazione salariale.
Il direttore della prigione, Santito (David Chococarro), sospetta la presenza di Dante perché ha raggiunto il processo designato da un processo nuvoloso. Contraddice Dante e cerca di fargli sapere che è il grande capo e chi sembrerà.
Ciò che scopriamo durante i flashback è che Dante è in realtà Lázaro Mendoza, un americano che era un'ex marina di operazioni speciali. Lavora come guardia del corpo per un politico texano John Morris (Guy Ecker); Morris recluta Mendoza per infiltrarsi in sosta perché sua figlia Linda (Isabella Castillo) ha recentemente rapito dai membri dell'Unione sindacale e pensa che Mendoza possa ricevere informazioni su chi ha fatto e dove viene dalla prigione. Vediamo la rimozione; Uno dei suoi guardie del corpo e uno dei membri della banda sono stati uccisi nell'incidente, il che lo rende ancora più urgente. La sua unica vita fuori sarà suo fratello Porfirio (Moisés Arizendi).
Il sigillo paga una delle guardie (inclusa un'avventura con Florentino) per mettere Dante nel buco. Lì, Mendoza torna in vita con sua moglie e suo figlio; Dobbiamo supporre che la parrucca fosse stata malata e che non era più vicina. Ritorna anche ai giorni in cui ha lavorato nei suoi dettagli di sicurezza per Morris.
Foto: Netflix
La nostra Toma: Il detenuto (Titolo originale: Il detenuto ) È stato prodotto da Telemundo International e diffuso nella sua rete americana. Uu. 2018. È un adattamento della serie argentina Bordo . Il suo aspetto di Netflix è simile a un CW o una durata che appare nel servizio di trasmissione dopo la prima esecuzione degli Stati Uniti. Ma cosa fa Netflix per tali programmi: pensa Di o Nell'oscurità - Dai a questi programmi un pubblico potenziale più ampio. Sì, molte persone guardano a Telemundo; Tuttavia, un pubblico più ampio è a Netflix e sta cercando programmi e la fornitura delle sue raccomandazioni. Se un programma è così Il detenuto Sembra che probabilmente facciano clic.
La premessa è abbastanza semplice: l'uomo si infiltra in una prigione violenta e il suo temperamento è dimostrato mentre cerca di finire la sua missione. I suoi ostacoli sono il rivale dell'approccio e la frenetica corruzione che sono abbondanti in prigione. Ma ciò che è diverso Il detenuto Questi sono prestigiosi valori di produzione televisiva e buone prestazioni Serricchio ( Perso nello spazio ) Come Dante / Mendoza.
Il suo stoicismo di fronte al caos è la chiave per seguirlo perché raggiunge il fondo della scomparsa di Linda. A proposito, non è l'unico ad essere stoico per il pericolo perché vediamo cosa è successo a Linda e che è un personaggio piuttosto difficile.
Quello che non ci è piaciuto è che non conosciamo la storia di sottofondo di Mendoza prima di 3/4 del primo episodio e diamo briciole. Sì, che costruisce il puzzle che è Dante, ma se lo vediamo volontario per entrare nella componente Morris, mostriamo alcuni dei riferimenti fatti su diverse tragedie durante questo incontro e perché Mendoza avrebbe fatto un lavoro così pericoloso per questo genere. Un po 'più di storia sarebbe stata utile e siamo sicuri che appariranno più negli episodi successivi.
Sesso e pelle: Fiorentino entra nel sigillo, che ci consente di capire meglio perché il sigillo è così protettivo contro Florentino, specialmente dopo che Dante Florentins ha colpito la sua bocca.
Disco di separazione: Dante tortura nella sua cella di detenzione solitaria, quindi ascolta un grido che lo sorprende.
State State: Il personaggio di Talancón, Frida, sembra voler aiutare i prigionieri a rilasciare il rilascio, nonostante il fatto che la vita all'interno abbia prodotto prigionieri con molti tatuaggi. Sembra che sia di grande aiuto per Dante mentre è dentro, ma nel primo episodio non fa troppo.
La maggior parte della linea pilota: Dickhead sembrava essere il giuramento. Ascoltiamo un altro danno, ma sembra che Dickhead sia più di ogni altra cosa. Per una prigione così difficile, si potrebbe pensare che gli insulti sarebbero più difficili.
La nostra chiamata: Trasferiscilo. Il detenuto Puoi graffiare il prurito delle persone che hanno perso Prigione o E , ed è abbastanza buono per prestare attenzione, soprattutto per le sue campagne principali.
Joel Keller ( @Joelkeller ) Scrivi su cibo, intrattenimento, genitorialità e tecnologia, ma non è necessario: è dipendente dalla televisione. La sua lettera è apparsa nel New York Times, Slate, Salon, Vanityfair.com, Playboy.comQui Firma.com, Rollingstone.com, Tavolo pubblicitario e altri luoghi.