Traduci o ometti: un tempo menzionato in Netflix, un dramma su amore, perdita e viaggi nel tempo

Un nuovo dramma romantico in Corea del Sud copre 25 anni, ma i personaggi in passato non sono gli stessi di quelli del presente. Ma sembrano esattamente come quelli del presente. Ma non possono essere perché l'età è falsa. Ah, e abbiamo detto che ci sarà una gita ... ad un certo punto?

Un tempo chiamato: Trasferire o omettere?

Scatto di apertura: 1998. Siamo in una piccola casa discografica. Una donna mette una cassetta sullo schermo di una finestra.

Essenza: The shy girl who is working in the record store is listening to a love song on the stereo. A boy from her class admires her from the window, so his friend decides they should go in. The friend tries every way he can to bring the girl and his buddy In-gyu (Kang Hoon) together, but his friend is pretty shy himself.

25 anni dopo, nel 2023, Han Jun-hee (Jeon Yeo-Been) lavorava in una società di marketing. È il suo compleanno, ma uno dei suoi funzionari deve ricordargli che apparirà e che è solo il suo primo. Il direttore dell'ufficio si verifica immediatamente. Un altro partner di ufficio che era lì per meno di un anno crede che Jun-hee sia ad un appuntamento.

Quello che fa davvero dopo il lavoro è andare a un servizio in onore del primo giorno della morte della sua amica, Gu Yeon-Jun (Ahn Hyo-Seop). È una delle oltre 180 persone che sono morte in un incidente aereo nel 2022, e non importa quanto Jun-Ha sia buono fuori, se si prende cura di lui, è lacerata dentro. Il suo corpo era uno di quelli che non si sono mai ripresi, e lei non può accettare che sia davvero andato.

Pensa ai bei ricordi che aveva con Yeon-jun, ma anche al fatto che avrebbe lavorato a New York per un anno, e voleva lasciare tutto e unirsi a lei. Non lo voleva e causò tensioni. Quando sua madre gli ha chiesto se ha già trovato l'anello, ha nascosto in un gioielliere che ha fatto per lei prima di andare negli Stati Uniti, guarda indietro, trova il segreto del compartimento e vede che è vuoto.

Nel 1998, la ragazza timida ha perso l'autobus per la scuola e in in-gyu, ancora innamorata di lei, e la sua amica è arrivata in scooter. Rotola sul retro dello scooter in-Gyu, e quando lei si aggrappa a lui, sorride. Sono in ritardo e devono fare strane curve a terra come punizione.

Jun-hee ricorda il suo compleanno quando Yeon-Jun ha portato un pasto costoso nel suo ufficio perché ha lavorato fino a tardi come sempre. Tuttavia, è sorpreso quando un bouquet di peonia appare nel suo ufficio. Cerca di candidarsi per la persona che ha lasciato per lei, ma non riesce a trovarlo. Quindi ottieni un DM da un misterioso account Instagram che mostra una foto di una ragazza che guarda con due bambini mentre guarda, incluso non un jun Yeon.

Foto: Netflix

Quali programmi ricorderai? Chiamato tempo Si basa su una serie taiwanese chiamata Un giorno o un giorno ; Una versione cinematografica di questa serie può essere Presentato Nel servizio Rakuten Viki.

La nostra Toma: Chiamato tempo Ha una premessa un po 'complessa, con un'ora attuale che va da una persona del passato che assomiglia a lei che è innamorata di una bambina che assomiglia alla sua amica defunta. Ma non puoi davvero conoscerlo dal primo episodio. Quello che pensi è che l'attuale coppia al liceo è magnifica.

Ma mentre sembrano, le cose non si uniscono. Se Jun-hee e Yeon-jun si incontrassero e cadessero al liceo, la loro relazione sarebbe progredita quando era morta. Ed entrambi hanno più di 40 anni. Ma poiché la ragazza timida assomiglia a Yeon-jun e sembra un amico in-gyus come Yeon-jun, acquista la storia.

Siamo anche deviati dal fatto che In-Gyu è molto innamorato della ragazza, che vediamo che si chiama Kwon Min-Ju (anche interpretato da Jeon). Sembra troppo timido perché è davvero innamorata della fidanzata Nam Si-Heon di In-Gyu (anche interpretata da Ahn). Quindi c'è una specie di triangolo amoroso nel 1998, ma non sono le stesse persone che vediamo oggi.

Capisci già e non abbiamo nemmeno fatto la comparsa di una gita. È una ricetta per la confusione di massa e sembra che lo spettacolo non abbia fretta che Jun-hee sia combinato cosmico con il minim. Forse il programma determinerà in un modo biologicamente, ma può anche essere un lavoro folle che soddisferà tutti tranne i fan di K-Drame.

Sesso e pelle: Nessuno.

Disco di separazione: Di ritorno nel negozio di dischi, Sia-Heon chiese di nuovo alla ragazza e lei dice che il suo nome è Kwon Min-Ju.

State State: Che ruolo giocherà Kang Hoon come in-gyu? Questo è probabilmente importante, ma non siamo sicuri.

La maggior parte della linea pilota: Quando il dipendente, che pensava che Jun-hee avesse chiesto un appuntamento, chiese cosa fosse successo al suo ex amico, un altro compagno di ufficio dice che sarebbe meglio non sapere. Perché? Quindi può continuare a dire cose vergognose?

La nostra chiamata: Trasferiscilo. Anche se all'inizio è confuso, sembra Chiamato tempo Ricompenserà gli spettatori dei pazienti con una storia soddisfacente che è meno prezzi rispetto al primo episodio.

Joel Keller ( @Joelkeller ) Scrivi su cibo, intrattenimento, genitorialità e tecnologia, ma non è necessario: è dipendente dalla televisione. La sua lettera è apparsa nel New York Times, Slate, Salon, Rollingstone.com , Vanityfair.com , Compagnia veloce e altrove.