Trasferisci o ometti: The Tearsmith in Netflix, una storia d'amore per adolescenti italiane basata su un romanzo popolare

La lacrima (Netflix), diretto da Alessandro Genovesi, è adatto Lacrime Dello scrittore Erin Doom , un successo commerciale di cui la versione italiana di

La lacrima : Tradurre o omettere?

Essenza: Quando i suoi genitori morirono in un incidente d'auto, Nica (Caterina Feriioli) fu inviata a casa di Sunnycreek, che tutti i bambini chiamarono seriamente. Avevo un amico lì, il fedele Adeline (eco Andriolo). Ma gli orfani sapevano che le loro anime in questa interruzione con il loro marmo freddo, le loro camere da letto per gli ospiti e le loro misteriose telecamere di tortura erano annegate. E Margaret (Sabrina Paravicini), la sua direttrice crudele, riservata solo a Rigel (Simone Baldasseroni), il ragazzo chiamato da una stella. Dopo anni di negligenza, Nica è stata finalmente adottata da una coppia che ha recentemente perso contro suo figlio. E quando hanno sentito il loro bellissimo pezzo di piano, Anna (Roberta Rovelli) e Norman (Orlando Cinque) sono stati ispirati ad adottare Rigel.

Ora Nica e Rigel visitano la Barnaby High School in una strada veloce per diventare ufficialmente fratelli, dove diventa un'amica veloce con Billie (Nicky Passella) e Miki (Sveva Romana Candelletta) mentre colpisce un uomo carino mentre viene drogato nella lotta (Alessandro Bedetti) che è solo carino. Nel suo periodo nell'orfanotrofio, abbiamo anche esaminato quanto medico per la febbre e gravi mal di testa, e la banda di Margaret Nica per la minima violazione di una barella. Non toccarmi, ha detto ora nelle sue stanze adiacenti ad Anna e Norman. Sei abbastanza coraggioso da immaginare una fiaba senza lupo? Ma Nica ha sempre notato qualcosa a Rigel, anche se non lo ammette. Forse c'era qualcosa che soffriva, si riflette in una voce. Forse c'era anche la luce su di lui.

Raccolti da molti episodi ampliati in cui guardano agli occhi dell'altro. Se la sua condizione provoca una crisi, menti e le console, porta alle carole. E sebbene Rigel e Nica sanno che le loro esperienze con Margaret hanno rotto qualcosa nella tomba, non vogliono affrontare questo trauma. Invece, Nica bacerebbe la sua nuova dinamica familiare con Anna e Norman, mentre Rigel vuole solo essere vicino a lei, anche se non lo ammette. Quando il vecchio amico di NICA, Adeline, arriva con la notizia del piano di abusi contro Margaret, ha ispirato la NICA. La tomba delle cicatrici aggiunte continua. Ma ciò che il suo regista ha fatto è peggio. Se l'incarnazione del male lo amava da solo, come può piacere o dare amore?

Photo: Loris T. Zambelli

Quali film ricorderai? I lupi in lacrime sono solo metaforici. Ma la storia d'amore proibita ma appassionata tra Nica e Rigel è al di fuori dei drammi di crepuscolo Saga.

È necessario menzionare per vedere la performance: Caterina feriolis porta di più La lacrima , Attribuisci solo una fiorente sensazione di fiducia che può esplorare nel trattamento del trauma della sua infanzia. Ma Nicky Pararella e in particolare Sveva Romana Candelletta sono anche molto bravi qui, perché gli amici di Nica Billie e Miki, anche se la sua storia d'amore e arrivare è lasciata solo prima che venga completamente dimenticata.

Dialogo indimenticabile: Sì, è vero. Siamo rotti. Non siamo come gli altri. Forse condividiamo mille pezzi, quindi ci adattiamo meglio. In una storia d'amore, questo è il tipo di cosa che qualcuno dirà direttamente sulla testa. Ma con Simone Baldasseroni, il ferioli ha almeno abbastanza chimica come Rigel per venderlo.

Sesso e pelle: Un piccolo colpo e bacia intorno alle orecchie e dopo una camicia; Inoltre, la NICA sta vivendo un breve momento di assalto fisico indesiderato.

Photo: Loris T. Zambelli

La nostra Toma: Il romanzo in cui La lacrima Apparentemente, si basava sull'Alabama, che poteva spiegare la dipendenza del film nei veicoli americani degli anni '80 e '90, nonché i genitori adottivi della NICA per imitare i tipi americani di stili di abbigliamento e case. Ma il vero ambiente del film non è nominato, l'intero dialogo è in italiano, l'orfanotrofio che appare nei flashback, ha un'opulenza brokedown, che sembra molto barocca, e le scene che si verificano in un edificio al liceo o in ospedale sospeso nel primo aereo e con illuminazione morbida per coprire la sua posizione. Tutto ciò rende davvero difficile immergersi nella storia d'amore tra Nica e Rigel. Chemistry, Caterina Ferioli e Simone Baldasseroni hanno i loro momenti in termini di amanti frustrati che cercano di trovare il loro obiettivo. È del tutto possibile supportarti. Ma la scena, come mostra il film, ci ha allontanato dalla storia immediata e impedisce in particolare romanticismo, che a volte si verifica tra due giovani che hanno tecnicamente adottato i fratelli, con porte aperte in una casa che appartenevano a una coppia tecnicamente i loro genitori. La lacrima In realtà non va mai in possibile illuminazione, oltre un bambino geloso a scuola che attacca Rigel. Forse questo argomento ha trovato un'espressione più completa nel romanzo, ma nel film non può essere allineato con fiabe, lupi e danni innocenti nel film.

La nostra chiamata: In La lacrima Ci sono momenti effimeri di vera chimica sotto il nostro giovane romanticismo. È una combustione più lenta! E guarda male nella direzione di innamorarsi! Ma c'è anche il trauma permanente di violenza emotiva e fisica durante l'infanzia che è condiviso con il loro vero amore perché, anche se sono già stati orfani, sono stati adottati insieme? Purtroppo alcune parti in La lacrima Non corrispondono davvero e questo è omesso per alcuni gruppi target.

Johnny Loftus ( @Glennganges ) È uno scrittore ed editore indipendente che generalmente vive a Chicagoland. Il suo lavoro è apparso in The Village Voice, in The All Music Guide, in Pitchfork Media e in Nicki Swift.